original of the contract
英 [əˈrɪdʒənl ɒv ðə ˈkɒntrækt]
美 [əˈrɪdʒənl əv ðə ˈkɑːntrækt]
n. 合同正本
双语例句
- Worth remembering that$ 2 billion of the original offer comes in the form of a loan from Microsoft ( MSFT), which is exclusively tied to Silver Lake on the deal ( unless Silver Lake lets Microsoft amend the contract).
值得一提的是，最初出价的20亿美元是以微软（Microsoft）贷款的形式，只能用于银湖资本此项交易（除非银湖资本让微软来修改合约）。 - Registered address, original copy of the leasing contract.
注册地址，租赁合同的原件。 - Excuse me, we have one more different view on the original of the contract.
请原谅，我们对合同正本还有一条意见。 - The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract.
标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。 - The original of the contract is write in both Chinese and English. each language is legally of equal effect. This Agreement constitutes a legally binding agreement between the parties hereto. This Agreement should be interpreted in its English version in case of ambiguities.
合同正本采用英文写成。两种文本具有同等法律效力。此合约是具有法律约束力。此合约以英文本为准。 - I suggest we sign the original of the contract with the attachments.
我建议我们把合同的原件和附件一起签了。 - The reinsurance contract, named in contrast with the original insurance contract, is a classification of the insurance contract. Based on the identity of the reinsurance contract, the article makes some comments on the independent nature with consideration of its relationship with the original insurance contract.
再保险合同是相对于原保险合同的一种保险合同分类，本文立足再保险合同的性质界定，并予以简要评说，结合再保险合同与原保险合同的关系，论述了再保险合同的独立性特点。 - The reinsurance contract is either not independent on the original insurance independent of the origin insurance contract.
再保险合同一方面离不开原保险合同，另一方面则是独立于原保险合同的。 - The original starting point of China's rural reform is the operating system of agriculture which regard the implementation of the household contract management as the core, however, it recycles the micro-economic foundation of market and makes hundreds of millions of farmers become independent market entities;
中国农村改革的原始起点是实行以家庭承包经营为核心的农业经营体制改革，但其逻辑演化过程却是通过农村经济体制的改革，再造市场经济的微观基础，使亿万农户成为独立的市场主体； - The contract described in the Bible is the original form of contract, which keeps a certain distance from the contract system of mature period.
《圣经》里描述的契约是契约的早期形式，与成熟时期的契约制度存在一定的差距。 - The main way of the original acquisition is legal made, and the ways of the successive acquisition mainly include contract, assignment, auction and inheritance with certain conditions.
原始取得主要表现为法定取得，继受取得的方式主要包括合同、指配、拍卖以及一定条件下的继承。 - In order to prevent the disputes and claims which are caused by the original deficiency of contracts, and strengthen the project contract management, prior-period contract system scheming is particularly important.
为加强项目合同管理，减少合同前期策划不足引起的纠纷和索赔，前期阶段合同体系的研究及策划就尤为重要。招标是在合同体系策划的基础上，业主对工程项目打包、发包的过程。 - To ensure that the contract is borne responsibility for the guarantor has an important influence to ensure that the contract in addition to their own original invalid, there is also the main contract, loan repayment of the loan contract is invalid and caused an invalid.
保证合同是否有效对于保证人责任的承担有着重要的影响，保证合同除了因为自身原无效以外，还存在着因为主合同，即以贷还贷借款合同无效而导致无效的情况。 - In the modern sense, the contract have changed the original meaning. It has the same meaning as one of the elements that set up the contract.
现代意义上的要物契约已经改变了原来的内涵，它把意思表示一致也视为合同成立的要素之一。